toi et moi 2

Never eat at a place called Mom's.

Never play cards with a man named Doc.

And never lay down with a woman who's got more troubles than you.

* * *

「母の味」と名が付いたところでは、食べちゃいけない。

教授と呼ばれる人と、トランプしてはいけない。

そして、あなたよりもたくさんの問題を抱えた女と決して寝てはいけない。

++++++++++++++++++++++++++++++++++++

And once you laid down with her,
pretend not to know the fact she has got about twice as many problems as you have.

そして一度寝てしまったら、彼女が自分の2倍ぐらいの問題を抱えていることを知らないフリをしなさい。